Nadeshiko Japan/なでしこジャパン

nennga0711FKを決めた宮間(centre):Miyama scored a goal on a long free kick
アルガルベカップ 日本対アメリカを見た。FKでゴールを決めた宮間は言った「4年くらい前にもどちゃったみたい(2011年のワールドカップで優勝前の)」と。確かに4年前は力がみなぎっていた。今は違う。宮間自身がはっきりと認めたように力がない。見ていてはがゆう。それよりも選手本人がはがゆい思いをしている。心と身体が別々なのではない。心と身体はいっしょなのだ。一度ゆるんだ心を取り戻すには何倍もの努力を要すると思う。でも私は願う。以前の輝いているなでしこを見たい。弾丸のように走っているなでしこを見たい。誇れるなでしこを願う。

I saw Algarve Cup Japan vs US.Not so many spectators.Miyama who scored a goal on a longfree kick said,”When I kicked I felt as powerful as myself 4 years ago when we became a world champion.Certainly you were full of energy at that time. However it’s different now.Not as powerful as before.It’s frustrating but Miyama herself knows it well.Body and soul do not exist separately.Once you are getting away from hungry spirit you are to work twice or more harder to regain, I think.However, I want to see Nadeshiko shining bright again.I want to see Nadeshiko running like bullet.